Lycka till.
Lördagskväll, minsann.
Lördagskväll. Trevligt.
Bättre kan det inte bli.
Definitivt inte.
Är det en fas vi går igenom, eller kommer det vara så här?
-Vad vill du göra? -Nåt med lite mer action.
Som strippklubbens amatörkväll?
Det finns säkert mellanting.
-Vi kan väl gå på bio. -Bio. Jag diggar din energi.
Kom, killen. Vi ska gå på bio.
Spännande. Och vet du vad?
Jag tar på mig de nya kalsongerna du köpte.
Det ser jag fram emot. När vi ändå går ut, ring Deac.
Det kommer inte att ske. Han är inte redo ännu.
Kelly stack för två månader sen, det måste vara dags.
Vi kan ringa, men jag lovar dig...
...han svarar inte ens i telefon.
Lyssna på telefonsvararen. Det är hemskt.
Hej, det är Deacon. Jag är inte hemma just nu.
Söker ni Kelly...
...eller mina barn...
...så finns de hos hennes mor, på 7 32-555- 1 0 1 2.
Jag...måste sluta.
Verka normal.
Hallå, det är Doug och Carrie.
Hej, killen.
Jag vet att du är där, svara. Kom igen, nu.
Vi ska på bio, och vill gärna att du följer med.
Kom igen, det är biodags.
Raisinettes spelar trumpet. Och det är surroundljud.
Hallå där, killen. Jag sa att vi inte skulle ha byxor på oss.
Nu skäms han.
-Jag skojar. Läget? -Hej.
Nu vet vi vem ordningsmannen i förhållandet var, eller hur?
Hört meddelandet?
Ja. Ni ska köpa russin, eller vad var det?
Vi bjöd med dig på bio, nu tvingar vi iväg dig.
Jag är mitt i ett projekt.
-Vad gör du? -Jag går igenom foton...
...och ser om Kelly såg glad ut med mig.
Det verkar inte så.
Jo, men hon såg sur ut i allmänhet.
Hon grinade upp sig.
Vann hon på lotteri, var det: ''Ja, jag vann.''
Kom. Vi menar allvar. Följ med oss på bio.
Ja, kom nu. Du får kladda på mig.
Sen får du kladda på Carrie. Kom.
Vet ni vad?
Att umgås med par är ingen bra idé just nu.
Vart ska du?
Jag hämtar smekmånadsfotona. Har jag tur, kanske hon hånler.
Doug, vi måste få honom härifrån.
Han vägrar.
Kanske inte med oss, men gör det du, jag går.
Kolla in stället, det är skrämmande. Flingor i en frisbee. Lägg av.
Mina, för två veckor sen.
Okej. Ta med honom ut. Gå någonstans.
-Vart? -Till en nattklubb.
-En nattklubb? -Du älskade det.
Du var den store, rolige klubbkillen.
Men nu är jag, kille-somnar-med-smulor-på bröstet.
Folk förändras.
Du gör det inte för din skull, utan för Deacons.
Vi måste få ut honom innan han sätter på fotona.
-Jag tar med honom. -Okej.
Deac, kom igen.
Du och jag går ut utan Carrie. Kom.
Det får bli en annan gång.
-Varför? -Han har pyjamas på sig.
Jag tror faktiskt att det är Kellys pyjamas.
Carrie, du får läsa det här-
-när du ser ordet hamburgare, stryk under det med blått.
Okej.
Har du träffat Lila?
-Lila? Nej. -Thompsons assistent.
Hon ser precis ut som du.
-Jaså? -Ja. Det är otroligt. Verkligen.
Okej. Jag tror dig.
Jag skojar inte, Carrie.
Jag kan inte kommentera det, jag har inte sett henne.
Vill du se henne?
Här. Det är hon.
Klubbar. Nu minns jag. Ge mig lite tjej-riktlinjer.
Vad gillar du, vad behöver du? Stora eller små tuttar?
Fylliga? Smala? Skrangliga? Berätta.
De som inte plötsligt tar mina barn och flyttar till Jersey.
Kan du släppa det? Kom igen.
Jag vill att du pratar med en söt tjej.
Det är allt jag begär. Godisaffären är öppen, välj nåt.
Jag antar att de är rätt söta.
Se där. Perfekt.
Se på dem där de sitter.
Utan en aning om hur deras liv kommer att förändras.
De är hjälplösa antiloper och vi är lejonen i gräset.
Låt jakten börja.
Gå nu.
-Du kan väl gå? -Jag?
-Jag vill inte träffa nån. -''Vem gillar du?''
Så säger hallicken innan han hämtar tjejen.
Jag är ingen hallick. Jag är din vite polare. Gå.
Jag vill inte. Vi går.
Okej, jag gör det. Herregud.
Det var ett tag sen jag gjorde det här.
Hjärtat bankar. Vad brukade jag göra?
Skaka, dra upp och kör.
Hallå där.
Jag vet inte om ni tittar på proffsderby-
-men jag är Doug Heffernan.
...fångar dig Rytmen fångar dig
Rytmen fångar dig ikväll
-Okej. Vad är klockan? -Kvart i två. Läget?
-Hur var det? -Det var fint.
Jag dansade, drack öl-
-träffade en full kille som gjorde high five.
Ser du? Du gnällde, men det gick bra.
Ja. Och förresten, när man är lyckligt gift-
-och inte vill träffa nån, då kastar sig tjejerna efter en.
Efter dig, eller Deacon?
Oroa dig inte. Deacon behövde det.
Han kom ut och kände på det.
Jag fick veta att han gillar snygga rumpor.
Duktigt, älskling.
Tack. Vi ska gå dit igen på torsdag.
-Ska ni gå dit igen? -Vad trodde du?
Han blir väl inte omgift på en kväll? Så bra är jag inte.
Det är sent. Jag lägger mig.
Stanna hos mig, jag är uppe nu. Vi kan väl festa. Kom.
Party!
Mr Thompsons kontor. Nej. Jag är Lila, hans assistent.
Han är i rätten nu.
Jag säger att ni ringt. Hej då.
Prosit.
Tack.
lkväll vill jag se framsteg. Nu handlar det om dig.
Din kväll i din stad. Redo?
-lnte direkt. -Bra. Kom.
Läget? Tjena. Eddie, ikväll bjuder du.
Där är de. Fordham U: s tjejer.
Jag har inte råd med Ford, har du?
Hur är det, Luther? Två Budweiser.
Har du kul?
Va?
Har du kul?
-Va? -Okej.
Va?
Du, Deac. Vakna.
De vill gå och äta. Ska du med?
Klockan är 03.00. Vi ska jobba imorgon. Jag vill gå hem.
Jag följer med dem.
Du gjorde bra ifrån dig. Jättebra.
Vänta. Framsätet!
Hej, sötnos.
Jag vill visa en bild som chefen tog.
Vad ser du på bilden?
Dig och nån som liknar dig. Akta håret.
Säg inte till nån att de liknar nån om de inte gör det.
Varför är det så viktigt?
Det bara är det. Har ingen sagt-
-att du liknar nån, och förolämpat dig?
Som alla kända fetton i alla filmer som gjorts?
Det är annorlunda.
-Varför den utstyrseln? -Jag ska ut med Deacon.
Tredje gången denna veckan?
Jag gör det för min kompis skull. Han lider.
Och du måste trimma näshåret för att...?
För att jag guidar honom i singeldjungeln.
Guiden kan inte säga:
''Läget, tjejer? Detta är Deacon.
Deacon, hälsa på dem. Kul att ses. Hur är det?''
-Hallå? -Det är Deacon.
Läget, broder?
-Jag kan inte gå ut ikväll. -Va? Varför inte?
Jag träffade en tjej i kyrkan, vi ska ses.
Jag har klätt upp mig.
Förlåt. Hon lagar middag.
Lagar hon mat redan? Hon är en förföljare.
-Vad är problemet? -Det är...
...att vi hade planer, och du är väldigt ohyfsad.
Doug, om en sekund hör du ett ljud-
-som låter som när nån lägger på.
Din förlorare.
Jag är glad att Deacon ställde in. Min soff-Doug är tillbaka.
Ja, det är han.
Ledsen att jag fräste åt dig om fotot. Det var bara... Det retar mig.
Vet du att det var med i kontorets nyhetsbrev?
Och hur rubriken löd?
''Mary-Kate och Ashley.''
Jag menar bara att folk faktiskt har-
-stoppat mig på gatan och sagt att jag liknar JLO.
En av dem har träffat henne.
Den här tjejen liknar inte alls JLO.
Med andra ord kan jag inte likna den här tjejen.
Folk behöver inte komma fram hela tiden-
-och säga att jag är söt. Men de ska inte säga-
-att jag liknar nån jag inte liknar. Fattar du?
Javisst. Skojar du?
Säg att alla på kontoret har rätt, att jag ser ut som henne.
Vet du vad? Det spelar ingen roll.
För jag är vacker på insidan.
Hej, Dex.
Hej, hur är det?
-God morgon, Angie. -Hej.
Vad har du där, är det post?
Hej Lila.
-Hej. -Hur är det?
En ny look. Lila och slamp-Lila.
Jag är hemma, Doug.
Doug?
Hallå?
Jag går till klubben efter jobbet.
Jag måste spela Amor igen.
Vänta inte på mig. Älskar dig.
Hej, det är Lila.
Vet du vad jag tänkte, imorgon-
-kan vi väl låta revisor-Tom tro att jag är du.
Hej då.
Singelvärlden är besvärlig.
Det är viktigt att du försöker.
Jag finns här.
Varför väckte du mig för detta?
-Du älskar klubbar. -Det gör jag inte alls.
Jag är pinsam, svettig och de tror att jag går på högstadiet.
Sluta. Du är fantastisk.
Jag ska träffa några i baren.
Du gillar inte dem, inte din sort.
Men du, du är fantastisk.
Missfoster.
Har du inte sett ''Terminator''? Jag tror dig inte.
-Deacon? -Hej.
Hur är det? Jag trodde att du skulle ut med Doug.
Nej, jag har träffat nån. Jag träffar Wendy ikväll.
Wendy, Carrie.
-Hej. -Hej.
Så du lider inte just nu?
Lider? Nej.
Jag är besviken att de inte hade ''l spindelns nät''...
-Ja. -Vad är det som är fel?
lnget. Jag måste bara spöa Amor.
Ursäkta mig.
Killen är fantastisk. Han slår rekordet.
Hej.
Hej, hur är det?
lnget. Jag sprang på Deacon...
-...på en dejt. -Jag är här för Spences skull.
-Sluta. -Det är sant. Han är singel.
Jag behövs. Jag hjälper dem.
-Spence? -Lägg av.
Han väntar på en taxi. Du övergav honom.
-Han är jättefull. -Lägg av.
Det gäller inte dina vänner.
Det handlar om att du piggar upp dig på klubbar.
Visst. Jag erkänner. Men du skickade hit mig.
Nej, för att Deacon skulle bli lite uppiggad.
Det är mörkt. Nöjena förväxlas här.
Än sen, då? Jag trivs med mig själv.
Än sen? Det ska jag säga.
Du trivs och jag mår skitdåligt-
-det funkar inte. Såhär får det bli.
Du hänger upp den gamla kedjan, låter näshåret växa-
-och vi återvänder till soffan, och mår bra.
För sånt är äktenskapet.
Visst, jag kommer tillbaka till soffan.
Vänta. Jag måste hitta nycklarna-
-de åkte ur fickan när jag ramlade av tjuren.
Jag känner igen dig.
Egentligen tyckte jag bara att du är väldigt sexig.
-Gör du? -Ja.
Vill du följa med ut till bilen?
Herregud. Så rart.
Men jag är gift. Tack ändå.
Okej. Vi syns.
Okej.
Nu sticker vi hem till soffan.
Vet du vad?
Eftersom vi är här kan vi väl stanna en låt?
-Allvarligt? -Varför inte?
Varning, jag kan en del nu. Bli inte rädd.
Okej. Kom igen. Visa vad du kan.
-Okej. -Kom igen.
Åh, ja. Jösses. Ja, då. Rör på den.
Kolla rumpan.
Jag tittar. Jag tittar.
Visst. Kom igen. Rör på den.
-Rör på den. -Sådär. Åh, ja.
Herregud. Den lille killen kommer att slå juniorrekordet.